バッハの教会カンタータ>
カンタータの歌詞>
日本語対訳一覧表
現在ネット上で見ることのできる、バッハの声楽作品日本語対訳へのリンク集です。
なおそれぞれの訳は次のサイトにあります。
| BWV | 曲名 | 対訳 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BWV 1 | カンタータ第１番《輝く暁の明星のいと美わしきかな》 | 大村 | |||||
| BWV 4 | カンタータ第４番《キリストは死の縄目につながれたり》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 6 | カンタータ第６番《われらと共に留まりたまえ》 | 小林 | 川端 | 行間 | 神戸 | 大村 | |
| BWV 7 | カンタータ第７番《われらの主キリスト、ヨルダンの川に来たり》 | 小林 | |||||
| BWV 8 | カンタータ第８番《いと尊き御神よ、いつわれは死なん》 | 鎌倉 | 大村 | ||||
| BWV 10 | カンタータ第10番《わがこころは主をあがめ》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 16 | カンタータ第16番《主なる神よ、汝をわれらは讃えまつらん》 | 大村 | |||||
| BWV 19 | カンタータ第19番《かくて戦おこれり》 | 大村 | |||||
| BWV 21 | カンタータ第21番《わがうちに憂いは満ちぬ》 | 大村 | |||||
| BWV 26 | カンタータ第26番《ああいかにはかなき、ああいかにむなしき》 | 大村 | |||||
| BWV 28 | カンタータ第28番《神は頌むべきかな！いまや年は終り》 | 小林 | |||||
| BWV 29 | カンタータ第29番《われら汝に感謝す、神よ、われら感謝す》 | 大村 | |||||
| BWV 30 | カンタータ第30番《喜べ、贖われし群よ》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 36 | カンタータ第36番《喜び勇みて羽ばたき昇れ》 | 大村 | |||||
| BWV 39 | カンタータ第39番《飢えたる者に汝のパンを分ち与えよ》 | 神戸 | 大村 | ||||
| BWV 40 | カンタータ第40番《神の子の現れたまいしは》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 41 | カンタータ第41番《イエスよ、いま讃美を受けたまえ》 | 大村 | |||||
| BWV 42 | カンタータ第42番《この同じ安息日の夕べ》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 45 | カンタータ第45番《人よ、汝はさきに告げられたり、善きことの何なるか》 | 大村 | |||||
| BWV 47 | カンタータ第47番《おのれを高うする者は卑うせられ》 | 川端 | 行間 | 鎌倉 | 大村 | ||
| BWV 51 | カンタータ第51番《全地よ、神にむかいて歓呼せよ》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 52 | カンタータ第52番《偽りの世よ、われは汝に頼まじ》 | 鎌倉 | 大村 | ||||
| BWV 56 | カンタータ第56番《われは喜びて十字架を負わん》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 57 | カンタータ第57番《試練に耐うる人は幸いなり》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 61 | カンタータ第61番《いざ来ませ、異邦人の救い主》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 62 | カンタータ第62番《いざ来ませ、異邦人の救い主》 | 小林 | |||||
| BWV 63 | カンタータ第63番《キリストの徒よ、この日を彫り刻め》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 65 | カンタータ第65番《人々シバよりみな来たりて》 | 大村 | |||||
| BWV 66 | カンタータ第66番《喜べ、汝ら もろ人の心よ》 | 小林 | 鎌倉 | ||||
| BWV 67 | カンタータ第67番《死人の中より甦りしイエス・キリストを覚えよ》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 68 | カンタータ第68番《げに神はかくまで世を愛して》 | 小林 | 鎌倉 | 大村 | |||
| BWV 71 | カンタータ第71番《神はいにしえよりわが王なり》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 72 | カンタータ第72番《すべてはただ神の御心のままに》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 74 | カンタータ第74番《人もしわれを愛せば、わが言を守らん》 | 小林 | |||||
| BWV 76 | カンタータ第76番《もろもろの天は神の栄光を語り》 | 大村 | |||||
| BWV 77 | カンタータ第77番《汝の主なる神を愛すべし》 | 大村 | |||||
| BWV 78 | カンタータ第78番《イエスよ、汝はわが魂を》 | 鎌倉 | 大村 | ||||
| BWV 80 | カンタータ第80番《われらが神は堅き砦》 | 神戸 | 大村 | ||||
| BWV 82 | カンタータ第82番《われは足れり》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 84 | カンタータ第84番《われはわが命運に満ち足れり》 | 大村 | |||||
| BWV 85 | カンタータ第85番《われは善き牧者なり》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 91 | カンタータ第91番《讃美を受けたまえ、汝イエス・キリストよ》 | 小林 | 鎌倉 | ||||
| BWV 93 | カンタータ第93番《尊き御神の統べしらすままにまつろい》 | 大村 | |||||
| BWV 99 | カンタータ第99番《神なしたもう御業こそ いと善けれ》 | 鎌倉 | 神戸 | 大村 | |||
| BWV 102 | カンタータ第102番《主よ、汝の目は信仰を顧るにあらずや》 | 大村 | |||||
| BWV 104 | カンタータ第104番《イスラエルの牧者よ、耳を傾けたまえ》 | 鎌倉 | 大村 | ||||
| BWV 105 | カンタータ第105番《主よ、汝の下僕の審きにかかずらいたもうなかれ》 | 神戸 | |||||
| BWV 106 | カンタータ第106番《神の時こそ いと良き時》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 109 | カンタータ第109番《われ信ず、尊き主よ、信仰なきわれを助けたまえ》 | 鎌倉 | |||||
| BWV 110 | カンタータ第110番《笑いはわれらの口に満ち》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 111 | カンタータ第111番《わが神の御心のままに、常に成らせたまえ》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 114 | カンタータ第114番《ああ、愛しきキリストの徒よ、雄々しかれ》 | 鎌倉 | |||||
| BWV 116 | カンタータ第116番《汝 平和の君、主イエス・キリスト》 | 大村 | |||||
| BWV 117 | カンタータ第117番《讃美と栄光 至高の善なる者にあれ》 | 神戸 | |||||
| BWV 119 | カンタータ第119番《エルサレムよ、主を讃えよ》 | 鎌倉 | |||||
| BWV 121 | カンタータ第121番《キリストを われらさやけく頌め讃うべし》 | 小林 | |||||
| BWV 122 | カンタータ第122番《新たに生まれし嬰児》 | 小林 | |||||
| BWV 123 | カンタータ第123番《いと尊きインマヌエル、虔しき者らを率いたもう君侯》 | 大村 | |||||
| BWV 124 | カンタータ第124番《わがイエスをば われは放さず》 | 大村 | |||||
| BWV 125 | カンタータ第125番《平安と歓喜もて われはいま》 | 鎌倉 | |||||
| BWV 129 | カンタータ第129番《主を頌めまつれ》 | 大村 | |||||
| BWV 130 | カンタータ第130番《主なる神よ、われらこぞりて汝を頌め》 | 鎌倉 | |||||
| BWV 131 | カンタータ第131番《深き淵より われ汝に呼ばわる、主よ》 | 小林 | 大村 | ||||
| BWV 132 | カンタータ第132番《道を備え、大路を備えよ》 | 小林 | |||||
| BWV 133 | カンタータ第133番《われは汝にありて喜び》 | 小林 | 川端 | ||||
| BWV 137 | カンタータ第137番《主を頌めまつれ、勢威強き栄光の主を》 | 大村 | |||||
| BWV 140 | カンタータ第140番《目覚めよ、と われらに呼ばわる物見らの声》 | 大村 | |||||
| BWV 146 | カンタータ第146番《われらは多くの患難を経て》 | 小林 | |||||
| BWV 147 | カンタータ第147番《心と口と行いと生きざまもて》 | 大村 | |||||
| BWV 150 | カンタータ第150番《主よ、われ汝を仰ぎ望む》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 156 | カンタータ第156番《わが片足すでに墓穴に入りぬ》 | 川端 | 行間 | 大村 | |||
| BWV 161 | カンタータ第161番《来たれ、汝甘き死の時よ》 | 神戸 | |||||
| BWV 163 | カンタータ第163番《各々に各々のものを》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 164 | カンタータ第164番《汝ら、キリストの者と名のる徒》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 169 | カンタータ第169番《神にのみ わが心を捧げん》 | 大村 | |||||
| BWV 172 | カンタータ第172番《歌よ、響け》 | 小林 | |||||
| BWV 180 | カンタータ第180番《装いせよ、おお わが魂よ》 | 大村 | |||||
| BWV 181 | カンタータ第181番《軽佻浮薄なる精神の者ども》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 182 | カンタータ第182番《天の王よ、汝を迎えまつらん》 | 鎌倉 | 大村 | ||||
| BWV 184 | カンタータ第184番《待ちこがれし喜びの光》 | 小林 | |||||
| BWV 187 | カンタータ第187番《彼らみな汝を待ち望む》 | 大村 | |||||
| BWV 190 | カンタータ第190番《主にむかいて新しき歌を歌え》 | 大村 | |||||
| BWV 192 | カンタータ第192番《いざやもろびと 神に感謝せよ》 | 大村 | |||||
| BWV 194 | カンタータ第194番《こよなく待ちこがれし喜びの祝い》 | 大村 | |||||
| BWV 196 | カンタータ第196番《主はわれらを御心に留めたまえり》 | 神戸 | 大村 | ||||
| BWV 197 | カンタータ第197番《神はわれらの確き望みなり》 | 大村 | |||||
| BWV 199 | カンタータ第199番《わが心は血の海に漂う》 | 川端 | 行間 | ||||
| BWV 201 | カンタータ第201番《急げ、渦巻く風ども（フォイボスとパンの争い）》 | 川端 | |||||
| BWV 204 | カンタータ第204番《われはおのがうちに満ち足れり》 | 川端 | |||||
| BWV 243a | マニフィカト変ホ長調 | 川端 | |||||
| BWV 244 | マタイ受難曲 | 川端 | |||||
| BWV 245 | ヨハネ受難曲 | 川端 | |||||
| BWV 248 | クリスマス・オラトリオ | 川端 | |||||