カンタータ掲示板(テーマ別)

[リストへ戻る] [テーマ一覧] [新着記事] [記事検索] [過去ログ] [管理用]

タイトル dazu と darzu
投稿日: 2007/06/30(Sat) 10:32
投稿者葛の葉

これについては、次の小林英夫氏の解説で考察されていました。
(以前に読んだはずなのに、完全に忘れていました。)

http://www.asahi-net.or.jp/~hc2n-iijm/kobayashi/bwv040/bwv040.htm

この時点でBWV40はまだ未刊だったのですが、結果は小林氏の予想通り"dazu"でした。

なお、この解説の中で小林氏は「ベーレンライター版でもミニチュアスコアやヴォーカルスコアでは信頼度が劣ります」と述べておられます。
ピアノスコアは編集ものなのでそうかも知れませんが、ミニチュアスコアは単に写真で縮めただけのものではないのでしょうか?
少なくとも、今回発行されたカンタータ全集は、新バッハ全集を写真縮小したものと明記されています。
さらに現在までに発見された誤植は修正されていると書かれているので、現状では最も信頼性の高いものだと思います。

小林氏の訳詞をまとめたリンク集は下記。

http://www.kantate.info/kobayashi.htm


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ
Eメール
タイトル
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
URL
暗証キー (記事削除・修正用、英数字8文字以内)
  プレビュー
↑画面先頭へ

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー