カンタータ掲示板(テーマ別)

[リストへ戻る] [テーマ一覧] [新着記事] [記事検索] [過去ログ] [管理用]

タイトル Re: 細かい話─カンタータの歌詞
投稿日: 2007/06/30(Sat) 07:43
投稿者fs


> たとえば、有名な82番の出だしは"Ich habe genug"なのか
> "Ich habe genung"なのか。
..
> 新バッハ全集にはファクシミリも少し付いていて、確かに"genung"と書かれています。

前から気になっていた"genung"なのですが、葛の葉さんによる検証をきっかけにGrimm兄弟の辞典を調べてみました。細かい所はよくわからないのですが、出だしの所は次のようにあります..

"genug..

g)奇妙にも g e n u n g, gnung, の形もまたその最も広い意味(フランケンとラインを含む)における中部ドイツ語で、また散在的に高地ドイツ語で使われ、発音は当初つづられていたようにg e n u n k.."

カンタータ82番の歌詞はunbekannter Dichter(作詞者不詳)ですが、その作詞者の活動圏の予想がつきます。

(グリム兄弟、ドイツ語辞典 Online)
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001


- 関連一覧ツリー (▼ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
おなまえ
Eメール
タイトル
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
URL
暗証キー (記事削除・修正用、英数字8文字以内)
  プレビュー
↑画面先頭へ

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー