| タイトル | ： Re: 細かい話─カンタータの歌詞 |
| 投稿日 | ： 2007/06/25(Mon) 23:20 |
| 投稿者 | ： 葛の葉 |
さらにちょっと調べてみました。
このサイトで紹介しているシュトゥットゥガルト・バッハエディションは、表紙の写真で見る限り"Ich habe genung"と""Dazu ist erschienen "で、新バッハ全集と同じです。
ところが、ブライトコップフから出ている楽譜（赤地に白文字）の表紙写真を見ると"Ich habe genung"と""Darzu ist erschienen"で、やっとBWVやDürrと一致するものが見つかりました。
この楽譜は旧バッハ全集をソースにしていると思っていたのですが、細部で違う点がけっこうあるようです。
何が正しいのか、なぜこのような違いが生じたのかは分かりませんが、旧バッハ全集や新バッハ全集に準拠したなら準拠した、それを元に訂正を加えたなら加えた、独自の校訂によるのならそれによると、はっきりしたものがほしいと思います。
いわゆる流布版のような形で、根拠のはっきりしないデータが出回るのは、ないよりはましかも知れませんが、いつまでも続いてほしい状況ではありません。