カンタータ掲示板（テーマ別）

タイトル	： ＢＷＶ３６ｃ/シュライアー指揮
投稿日	： 2007/03/09(Fri) 18:54
投稿者	： 七つの灯火 < >

ペーター・シュライアー指揮の「世俗カンタータ集」輸入盤/8枚組を買いました
シュライアーの指揮は、彼の人間味が感じられ、好感持てます。もちろん、指揮うまいと思いました。

さて、上記に含まれている
ＢＷＶ３６ｃを訳してみたんですが、難しかったです(下記URL)。ニュアンスさえつかめない箇所もありました。
今回は、日本語訳を参考にしなかったので、きつかったです。英訳は、かなり参考になりましたが

間違いや、問題がある箇所が多いと思いますが、だいたい、こういう歌詞の作品だということで参考になるかと思いますので、興味がある方はご覧下さい

それから、端川哲堂さんは、日本語訳をお持ちとか
よかったら「まったく意味が間違っている」ところだけでいいですから、間違い訂正、ほかご意見頂けませんでしょうか。
とくに、第2曲の"Es steiget wie ein helles Licht"以降は意味が分かりませんでした
メール・アドレス記しておきますので、メールでも頂ければ幸いです
メールじゃなくてもいいですが
よろしくお願いします

http://homepage2.nifty.com/einstein/ubersetzung/bwv036c.html

▼ - 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 旅の者 06/12/06-18:17No.553
• Re: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - Ｓｋｕｎｊｐ 06/12/07-10:38 No.555
  • Re^2: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - アンチリヒター 06/12/07-11:46 No.556
    • Re^3: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 旅の者 06/12/07-16:13 No.558
• Re: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 端川哲堂 06/12/07-23:22 No.559
  • Re^2: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 旅の者 06/12/08-00:37 No.560
    • Re^3: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - Ｓｋｕｎｊｐ 06/12/08-16:14 No.561
    • Re^3: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 端川哲堂 06/12/08-18:58 No.562
    • Re^3: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - 端川哲堂 06/12/08-20:58 No.563
      • Re^4: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ - アンチリヒター 06/12/11-18:09 No.565
      • Re^4: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６.. - アンチリヒター 06/12/11-19:20 No.566
        • Re^5: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６.. - 旅の者 06/12/11-20:00 No.567
      • ＢＷＶ３６ｃ/シュライアー指揮 - 七つの灯火 07/03/09-18:54 No.715
        • Re: ＢＷＶ３６ｃ/シュライアー.. - 端川哲堂 07/03/10-00:17 No.716
          • Re^2: ＢＷＶ３６ｃ/シュライア.. - 七つの灯火 07/03/10-15:19 No.717
            • Re^3: ＢＷＶ３６ｃ/シュライア.. - 端川哲堂 07/03/11-21:06 No.718
              • Re^4: ＢＷＶ３６ｃ/シュライア.. - 七つの灯火 07/03/11-22:27 No.719