| タイトル | ： Re^3: 名曲中の名曲、ＢＷＶ３６ |
| 投稿日 | ： 2006/12/08(Fri) 20:58 |
| 投稿者 | ： 端川哲堂 |
>
> わたしは、３６ｃは聴いたことがありません。
> ヴィオラダモーレ、聴いてみたいですね。
> 歌詞はだいぶちがうのでしょうか。
３６ｃは、ある年配の学校の先生の誕生日を祝うもの、ということですので、全体の内容はぜんぜん異なっているようです。
ただ、第１曲は１・２行目の、第３、第７曲は１行目の歌詞のみほぼ教会稿と共通です。第５曲はまるきりちがいます。
わたしのもっているシュライヤーのＣＤは国内盤なので、日本語訳の歌詞が付いていますが、これが例の高踏的な訳でわかりづらいです。
それでも第１曲は、アンチリヒターさんご指摘のように、５行目が１・２行目と反するような意味になっていて、教会稿と同じ構造であることがわかります。