| Joseph, | lieber | Joseph mein, | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ヨセフよ、 | いとしい | 私のヨセフよ、 | ||||||||
| Joseph, | lieber | Joseph mein, | ||||||||
| ヨセフよ、 | いとしい | 私のヨセフよ、 | ||||||||
| hilf | mir | wiegen | mein | Kindelein, | ||||||
| 手伝って | 私を | 揺するのを | 私の | 幼子を、 | （幼子を揺するのを手伝って） | |||||
| Gott, | der | will | dein | Löner | sein | |||||
| 神を（幼子すなわち神）、 | （Gott にかかる） | 〜であろう | あなたの | 報酬を与える方 | 〜である | |||||
| im Himmmelreich, | ||||||||||
| 天において、 | （天においてあなたに報酬を与える方であるところの神を） | |||||||||
| der | Jungfrau | Kind | Maria. | |||||||
| （Gott にかかる） | 乙女の | 子供 | マリアの。 | （乙女マリアの子であるところの神を） | ||||||
| Eia, | eia. | |||||||||
| 然り、 | 然り。 | |||||||||
| Sause, | liebes | Kindelein. | ||||||||
| 小声で歌って（眠らせよう）、 | いとしい | 我が子よ。 | ||||||||
| Virgo | deum | genuit, | quod | divina | voluit | clementia. | ||||
| 乙女が | 神を | この世に産んだ、 | 〜のゆえに | 神の | 意志 | 慈悲の（意志ゆえに）。 | ||||
| （ラテン語の意味は全くの推測です。） | ||||||||||