→トップページ

BWV 248 Weihnachts-Oratorium

19. Aria

Schlafe,	mein	Liebster,	genieße	der	Ruh,
眠りなさい、	私の	愛し子よ、	楽しみなさい	その	安らぎを、

wache	nach diesem	vor	aller	Gedeihen!
目覚めなさい	そのあとで	～のために	皆の	成長（のために）！

	(1 Korinther 3:6 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen; aber Gott hat das Gedeihen gegeben.)
	(コリント前書 3:6　我は種（う）え、アポロは水灌（そそ）げり、されど育てたるは神なり。（直訳：神が成長を与えた））

Labe	die	Brust,
元気づけなさい		胸の内を、

empfinde	die	Lust,
感じなさい		喜びを、

wo	wir	unser	Herz	erfreuen!
そのことに	私たちは		心を	喜ばせるのです！

BWV 208 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagt
私の楽しみ、それは陽気な狩りのみ

9. Arie

Schafe	können	sicher	weiden,
羊たちは	～できる	安心して	草を食む（ことができる）、

wo	ein	guter	Hirte	wacht.
～のところで		善い	羊飼いが	見守っている（ところでは）。

Wo	Regenten	wohl	regieren,
～のところで	君主が	良く	統治している（ところでは）、

kann	man	Ruh	und	Friede	spüren
～できる		安らぎ	と	平和を	感じる（ことができる）

und	was	Länder	glücklich	macht.
そして	～ところのもの	国々を	幸福に	する（ところのものを）。